en contrepartie

Dans un produit plus parfaite, plus fiables et une meilleure qualité de services aux clients à la maison et à l'étranger en contrepartie de l'appui et de l'amour.

以更完美产品，更可靠质量，更完善服务答谢国内外客户支持与厚爱。

Bienvenue à venir à votre entreprise, la société sera plus parfait, plus fiables et de meilleure qualité des services en contrepartie de la majorité des clients de l'amour.

热您前来洽谈业务，本公司将以更完美产品，更可靠质量，更完善服务答谢广大客商厚爱。

La convention augmente la prise en charge par l'Etat en contrepartie du maintien de l'emploi et de la mise à disposition d'une formation pendant la période chômée.

协议增加了国家补贴负担, 来换取工作就业维持, 以及安排在停业,待业期间培训.

Des mesures ont été arrêtées pour sauver notre industrie automobile, en contrepartie de l'engagement des constructeurs de ne plus délocaliser leur production.

为了拯救汽车工业，一些措施已经被勒令停止执行，生产厂家将不再把他们工厂向国外转移。

Un effort de cette ampleur exige en contrepartie l'appui net de la communauté internationale.

如此规模努力需要国际社会以相应明确支持。

En résumé, en contrepartie d'un droit existe l'obligation ou la responsabilité correspondante.

简言之，每项权利具有相应义务或责任。

Pour tout travail accompli, les travailleurs perçoivent, en contrepartie, un salaire.

作为对完成所有工作交换，工人领取工资。

Les agriculteurs rendent toutes sortes de services à la nature sans être rémunérés en contrepartie.

农民为大自然作出了各种服务，但却没有得到回报。

Les exploitants participants reçoivent des versements annuels directs en contrepartie des services environnementaux qu'ils offrent.

参与土地用户提供环境服务，可以得到直接年度付款。

Ceux qui en font plus doivent, en contrepartie, recevoir de meilleurs appuis.

因此，作出更大努力国家应当获得更大支持。

Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait d'offrir, d'accorder ou de promettre, directement ou indirectement, tout avantage indu à toute personne qui déclare ou confirme pouvoir exercer une influence sur les décisions ou les actes de personnes qui occupent certaines positions dans les secteurs public ou privé, que cet avantage soit pour elle-même ou pour une autre personne, ainsi qu'au fait de solliciter ou de recevoir une offre ou une promesse en contrepartie de l'exercice de ladite influence.

各缔约国均应采取必要立法和其他措施，将故意实施下列腐败行为规定为刑事犯罪：直接或间接向宣称或确认其能对公营或私营部门任职者决定或行为施加某种影响任何人提议、或许诺任何不应有好处，而不论该不应有好处是其本人还是另一人；并以索取或收受提议或许诺作为这类影响交换条件。

Concernant la partie de la réclamation relative à la vente de marchandises en stock, en monnaie iraquienne, pendant l'occupation, le Comité note qu'un certain nombre de requérants, qui ont continué à exercer leurs activités au Koweït pendant la période de l'occupation, ont reçu une indemnité du Comité «E4» au motif qu'ils avaient été contraints d'accepter des billets de banque en dinars iraquiens en contrepartie de leur «commerce» volontaire de marchandises en stock au taux de change d'un dinar iraquien pour un dinar koweïtien.

关于涉及在占领期间出售伊拉克货币股份那部分索赔，小组注意到有一些在占领期间继续在科威特营业索赔人已经由“E4”小组加以赔偿，其根据理由是它们被迫以1伊拉克第纳尔等于1科威特第纳尔汇率接受伊拉克第纳尔纸币作为对其自愿股份“交易”报酬。

D'autre part et en contrepartie, en cas de concurrence entre un vendeur bénéficiant d'une réserve de propriété, un crédit-bailleur ou un vendeur ayant pris une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition et une partie finançant l'acquisition sans être le vendeur ou le crédit-bailleur, il faudrait absolument prévoir que la priorité va au vendeur ou au crédit-bailleur, quelle que soit la date d'inscription de ces différents droits liés au financement d'acquisitions et sûretés en garantie du paiement d'acquisitions (voir recommandation 195).

其次，随之而来是，在保留所有权出卖人、融资租赁出租人或取得购置款担保权出卖人与非出卖人或非出租人购置款融资提供人之间发生竞争情况下，将需要确保优先权属于出卖人或出租人，而不论这些不同购置款融资权和购置款担保权登记时间（见建议195）。

Cinq postes pouvant faire l'objet d'un transfert permanent ont été recensés, dont un poste P-5, qui doit être transféré du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement afin de renforcer ce dernier, et un poste P-4, qui doit être transféré, en contrepartie, du Bureau du Haut Représentant au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.

已经确认了五个名额可以永久性地调动，包括一名P-5员额，是要从主管管理副秘书长办公室改调去加强最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处，一个P-4员额是要从高级代表办事处改调，同主管管理副秘书长办公室交换。

Dans le cadre de cette collaboration, les contractants peuvent soit réserver une place sur leurs vaisseaux aux scientifiques attachés au projet Kaplan, soit prélever eux-mêmes des échantillons en suivant les méthodes préconisées par les chercheurs du projet Kaplan puis remettre à ces derniers le fruit de leur collecte en contrepartie d'une formation aux techniques d'analyse moléculaire, ce qui à la longue devrait aboutir à l'application des mêmes méthodes d'analyse par tous les intervenants.

在这一合作努力中，承包者将为卡普兰科学家提供泊位或采用卡普兰科学家介绍办法采集标本并向这些科学家提供标本，而他们将得到必要分子技术培训从而最终实现标准化。

On a imputé à l'Accord sur l'agriculture des répercussions négatives sur les moyens d'existence et la sécurité alimentaire de petits exploitants agricoles des pays en développement, quand ces pays ont été contraints de libéraliser leur économie et d'ouvrir leur marché sans obtenir en contrepartie de libéralisation significative de la part des pays développés sous forme d'un accès plus large aux marchés, et d'une réduction des subventions à l'exportation et du soutien interne.

有人指责《农产品协议》对发展中国家农民生计和食物保障产生了消极影响，因为这些国家被迫实行自由化并开放市场，发达国家则在市场准入、出口补贴或国内支助方面没有进行相应有意义自由化。

Pour accroître l'effectif d'administrateurs au sein de son personnel de recherche et, par conséquent, faire en sorte qu'il soit plus facile de mener à bien les projets dans les délais impartis, le Corps commun a demandé dans son projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 que deux postes d'administrateur P-2 et P-3 soient créés en contrepartie de la suppression de deux postes d'agent des services généraux, ce que l'Assemblée générale a approuvé.

为提高联检组专业研究能力，以便及时有效地完成项目，联检组在2008-2009两年期拟议预算中请求在裁撤两个一般事务员额同时设立两个分别为P-2和P-3职等专业员额，并获大会核准。

On a imputé à l'Accord sur l'agriculture des répercussions terribles sur les moyens d'existence et la sécurité alimentaire de petits exploitants agricoles des pays en développement, quand ces pays ont été contraints de libéraliser leur économie et d'ouvrir leurs marchés sans obtenir en contrepartie de libéralisation significative de la part des pays développés sous forme d'un accès plus large aux marchés, et d'une réduction des subventions à l'exportation et du soutien interne.

人们指责《关于农业协定》对发展中国家农民生计和粮食安全产生可怕影响，因为这些国家被迫实行自由化，开放其市场，而发达国家在市场准入、出口补贴或国内支持方面则没有实现相应有意义自由化。

Des progrès notables ont été enregistrés dans l'élaboration de programmes en coopération avec le Gouvernement italien et des pays à revenu intermédiaire fortement endettés (Égypte, Équateur et Pérou); en contrepartie de l'annulation de la dette bilatérale, le pays emprunteur s'engage à consacrer les ressources (exprimées en monnaie locale) qui devaient servir au paiement de la dette aux programmes de développement rural et de sécurité alimentaire, en fonction de la demande.

与意大利政府以及中等收入高负债国家在制定方案（埃及、厄瓜多尔和秘鲁）方面合作取得了重大进展，通过合作抵消了双边债务，条件是借款人承诺将这些资金（按当地货币金额）用于分期偿还应需农村发展和粮食安全方案债务。

L'expression "traite d'êtres humains" tendait à s'appliquer aux cas dans lesquels la tromperie et la coercition étaient utilisées, tandis que le terme trafic ou contrebande de migrants ou d'êtres humains s'appliquait à présent en général aux affaires dans lesquelles des personnes souhaitant migrer faisaient appel aux services d'un passeur sans captivité ou exploitation forcée mais en contrepartie d'une somme d'argent souvent élevée obtenue en s'endettant à des taux usuraires.

尽管“贩卖人口”一词常常指使用欺骗或要挟手段，但移民或者人口“偷渡”一词现在通常用来指可能移民与人口走私签定合同，由其提供服务，但并不因此造成强行拘留和剥削，唯一条件是要交付常常是十分高昂，而且带有牟取暴利式高利息偷渡费。